◇第52章43皮格马利翁
“你看过《皮格马利翁》*没有？语言学教授把伦敦贫民窟的卖花姑娘的市井俚语改造成皇室英语，让她在舞会上展示高雅完美的发音，甚至被人误认作匈牙利公主。
“你不觉得这很可笑吗？这些三六九等的差异符号：发音、服饰、品味，并不天然地高贵稀罕。它们只不过是那些‘上层阶级’人为制造出来，用以维持特权、构筑阶级藩篱的工具罢了。操着贫民口音、穿着涤卡旧外套，固然会被趋炎附势之徒看不起，但是换上高级定制服装和雕花牛津手工皮鞋，难道就意味着你能摇身一变、化成特权阶级了吗？
“真正的豪门早就玩透了这套游戏规则。他们穿着起球毛衣，系着歪歪扭扭的领结，挑冷门小馆子用餐，暗地嘲笑暴发户将名牌穿满全身，活像个人形广告牌。《皮格马利翁》里的卖花姑娘即使改变口音，依然面临身份认同危机。外在改变无法真正消除阶级差异。谁要是把这套规则当了真，为此趋之若鹜，甚至为此妄自菲薄、自惭形秽，那才是中了资本主义消费陷阱的傻瓜呢——对不对，海戈？”
汽车在地区司法局大楼的停车坪前停稳。海戈拉下手刹，转过头，看到身旁的阿奎那正两眼熠熠生光地望着自己。
海戈顿了顿，说：“你刚刚是在和我说话？”
“……对。你对这话有什么感想吗？”
海戈想了想：“你说的那位皮什么翁的，是很有钱**吗？”
“……”
阿奎那捏了捏眉心，忽然感到一阵对牛弹琴的无力感：“海戈，我说这些，只是希望你对资产阶级那套光鲜亮丽虚伪做作的外衣有所祛魅……”
海戈静静看着他。
“呃，所谓‘祛魅’是指……不，你别管了，这不重要。我只是不希望你——像我自己年轻时候一样——陷入光鲜的圈套里，追逐那些可笑的肤浅符号，反倒动摇了自尊心。”
阿奎那说着，往后靠在椅背上，无奈又好笑地看着他：“不过现在看起来，应该是我多虑了。”
眼前是对于阿奎那而言多少有点显得陌生的海戈：手搭在豪车方向盘上，身着西装马甲三排扣，鞋帽考究，整洁气派，像个大学联盟里参加毕业典礼的橄榄球运动员。
联想到某些被主人换上圣诞装束的家猫，阿奎那不自觉微微笑起来，问道：“穿上这身衣服你有什么感觉吗？”
海戈说：“我觉得肩膀和大腿都很紧。”
阿奎那忍俊不禁，打开车门下车，一面笑道：“这就对了。别说你，我也讨厌穿西装套装。不过最近从英国引进了一种新款的户外便服，有在国内形成新潮流的趋势，有机会我们可以试试。”
海戈亦步亦趋跟在他身后。他默默看着阿奎那沿着台阶不疾不徐拾阶而上，擡脚时腰臀处一瞬贴合绷起，又很快掩没在西裤下的腿部线条。
“我不在乎外人怎么想。”海戈忽然说。
阿奎那停住了脚，回过头微微讶异地看向他。
海戈慢吞吞地说：“我知道你的意思。不过，我不在乎他们怎么想：那些巡警、邻居、陌生人。这个世界就是这样，因为你开着豪车、穿着体面、钱包里鼓鼓囊囊，而对你客客气气，高看一眼——那又如何呢？陌生人来来去去，他们的想法和我一点关系也没有。”
他顿了顿，低头望着自己的鞋尖，“但是……我想知道你是怎么想的？我没打算学什么‘上等口音’，也没兴趣混入贵族的客餐厅。如果你一心一意要我塑造成你‘那类人’的话，我恐怕会让你失望。”
阿奎那双眼一亮，被海戈这罕见的多话弄得兴高采烈，笑吟吟地说：“你想知道我是怎么想的？要我说，你穿法兰绒双排扣西装显得潇洒极了，不过客观而论，你这幅身材和亨利衫牛仔裤更是绝配。但是，就我私人口味而言——”
他就近一步，伸手仔细调整好海戈的领结，擡起眼来，暧昧又热切地望着他：
“比起给你穿上这些五花八门的新衣服，我更喜欢把它们全部脱掉。”
这是地区司法局人来人往的大厅门前。一位衣着得体风度翩翩的老夫妻挽手经过，正听到他最后一句话，闻言微微失色，回头错愕地朝他们频频张望。
海戈极其罕见地感受了某种窘迫。为什么阿奎那在光天化日之下可以面不改色地说出这么火辣的话？这就是高等教育的力量吗？
他不自在地咳了一声：“如果你的目的仅仅只是上床的话，实在不必这样大费周章。”
阿奎那一怔，反问道：“难道你觉得我为你做这些事，只是为了和你上床吗？”