“守在这等我的信号，马里奥带两个人去后门...”德怀特的低沉嗓音从车内传出。
“把街道堵死，不要让车和人过来...”
吩咐完手下走进这间酒吧之前，德怀特看了一眼招牌上的霓虹灯牌“theVelvetweb”（天鹅绒网），一张霓虹灯带拼接成的蛛网正斜立在招牌上方。
拉开蓝色大门，他略微耸肩，紧绷的西装变得舒适了些。点唱机里正放着那位年轻歌星的新单曲：“thecbisn'tthebestpcetofdalover，SothebariswhereIgo，andyfriendsatthetabledogshots。”
德怀特抿抿嘴露出一抹笑容，眼神扫了一圈：时间还早，没几个客人，Good。
走到吧台坐下，没有点酒，要过一本菜单随意翻起。
吧台拐角处坐着两个男人，电视里戈尔巴乔夫正与布什握手，主持人强调米苏关系缓和。
“听说东边的装修队最近接了笔大单？客户要的全套家电，得用特殊集装箱运吧？”
“搬运工介绍的新市场，对方会计喜欢用绿票子结账。上周三辆凯迪拉克的音响在海关突然'静音'了，我们该多运些加州红酒过去...”他压低声音：“黑市上1美刀能兑30卢布，冷藏海鲜需求多到难以置信...”
“我们能得到更多俄语翻译，把他们家人接过来，再把他们派回去联系更多客户...”
德怀特心下了然，虽然有些暗语没听懂，但‘家电’指的是武器配件，‘音响’是藏毒暗格，‘搬运工’指的是走私线人，‘加州红酒’多半是毒品。这些都是甘比诺家族也在做的生意，看来没有找错地方。
“这个位置有人吗？”他起身挪到两个黑帮成员身边。
“随便坐，”帽子男扭头瞥了一眼。
“要喝点什么？”见德怀特落座，酒保又一次问道。
“加州红酒。”
“你需要的是波本。”另一个衬衣男插嘴道。
“是吗？为什么？”德怀特露出一个饶有兴致的笑。
“因为我还等着你帮我点一杯。”
“原谅我朋友的无理，他是个爱占便宜的蠢货...”帽子男打量着德怀特的西装，眼神露出一丝贪婪。
“哈~不试试运气怎么知道结果？三杯波本，给我和我的两位朋友。”德怀特指了指自己和两位黑帮分子。
“So，你哪来？朋友。”帽子男问道。
德怀特伸出食指和中指“我给你两次机会...”收回中指“但我觉得你一次就能猜对..”
“纽约...”帽子男翻了个白眼。
“你很棒，非常棒！你这双皮靴还真亮眼，蜥蜴皮？”
“YES...”帽子男似乎没了兴致。
“看看我这双，我老爸的家乡意大利制造。”德怀特走到帽子男身边，一脚踏在吧台椅上。
“oK，纽约的朋友...有何贵干？”帽子男听懂了暗示，起身打算握个手。
德怀特捏住他伸出的右手，把帽子男拉到怀里，在他耳边说道：“甘比诺家族向你问好...”言罢，硬底鳄鱼皮靴狠狠跺在他的脚面。
“嗷啊....”帽子男发出一声不似人声的惨叫。