“下午好，海格教授。”她的声音甜得像毒药，“我记得我应该提醒过你，我会来旁听你的课。”
海格微笑着点点头：“是的——我们在学习夜骐——”
乌姆里奇装出一副听不见的样子，将手放在耳边大声说：“噢，你说什么？”
海格的喉咙里发出嗬嗬的声音，像是被什么东西噎住了，想大声再说一遍。
罗尔夫立刻上前一步，用他毕生最大的声音喊道：“下午好，乌姆里奇教授——我们正在介绍夜骐。这是一种神奇的生物，只有亲眼目睹过死亡的人才能看见它们。这在《神奇动物在哪里》中有详细记载，分类为......”
“是的，是的，斯卡曼德先生。”乌姆里奇用一种“我知道你很懂但现在闭嘴”的眼神打断了他，晦气地撇撇嘴，嘴里念念有词——
“教学能力偏弱，课堂纪律堪忧，依赖助教......”
高尔当即发出了一阵猪叫似的笑声，而赫敏已经气得脸都红了。
乌姆里奇目光重新钉在海格身上，刻意挡开了打算解围的罗尔夫：“那么，海格教授，你知道夜骐已经被魔法部列为危险生物了吗？”
她的问题像一把小小的、淬毒的匕首，精准地刺向海格。
“夜骐不危险！”海格急切地辩解道，“它们能认路，飞得又快又远！魔法部有时候也用它们......虽然有的时候——”
罗尔夫急得冒汗，在他打算说出什么危险的话来之前，拉住了他：“乌姆里奇教授，我相信人们在了解神奇动物这一方面，知识和了解会随着时间进步的。”
乌姆里奇终于给了罗尔夫一个正眼：“噢，是吗？”
“但你到现在还是学不会礼貌，斯卡曼德先生。”她扯出一个笑，“我要问的是海格教授，这里不需要你——噢，我不记得你是个爱表现的孩子，是不是？”
罗尔夫当即脸涨得通红，他没有去理会越来越哄闹的笑声，可他本来是个坦荡又阳光的性子，哪里知道怎么回嘴这种似是而非、阴阳怪气的调调？
“好吧，既然你们不希望和我多交流交流——”乌姆里奇满意地看着罗尔夫闭上了嘴。
她一边说，一边用羽毛笔在写字板上飞快地记录着什么，发出沙沙的声响，声音在寂静的空气中显得格外刺耳。
“那么请你继续上课，海格教授，我将会和这些学生们......聊聊天。”然后拔腿就走向了潘西·帕金森。
哈利看到海格的脸色变得灰败，那双小甲虫似的眼睛里充满了恐慌和无助。
他想开口说点什么，却被赫敏暗中拉了一下衣袖。
“别冲动，哈利，”赫敏低声说，“她正等着抓你的把柄呢。”
可是想也知道那些家伙会怎么回答。
所有问题正中下怀——就连纳威也被下了套，他正在极力地争辩自己并没有害怕夜骐，只是被乌姆里奇吓到了。
可她已经心愿达成，哪里管这些？
“也许，”乌姆里奇终于放下笔，笑着用审视的目光打量着海格，仿佛在评估一件有瑕疵的商品，“我已经获得了足够多的信息了，谢谢你的合作，海格教授。”