当了望台上传来前方有灯火光亮的消息时，甲板上顿时掀起了一阵欢呼。船员纷纷显露灵活的身手，迫不及待地爬上主桅和前桅一看究竟。
“是真的，船长。”一个船员兴奋地喊道，“是一点红色的光。”
其余船员纷纷应和，将翘首以盼的船员们的情绪推向了至高点。老船长一边用手镇定地从口袋中掏出了望镜，一边迈着矫健的步伐奔向船首像，然后望向迷雾的深处。
“胖小姐号”以前所未有的航速前行，似乎她也在盼望着能早日靠岸，因风暴海的风与浪无时无刻不在威胁着她。
片刻之后，被迷雾模糊成光晕的红色亮光终于出现在了肉眼视线之中。
此时，船长已经从船首像回到罗萨身边，此前的兴奋之情已经平复。“那是什么，灯塔？”罗萨问他，“还是向我们而来的海上航船？”
“并非是后者，大人。”船长回道，“它没有随着海浪起伏，而且看上去也没有在移动。”
“那就是灯塔了。”罗萨肯定地说。
拉沃伊船长沉吟片刻，而后皱起眉头。“我没法确定。”他声音低沉地说道，“在我航海生涯中，在这条航线上没有见到过灯塔，也从未听说过。”
不好的预感陡然升起。见鬼，罗萨想，难道真的要让我遇到离奇的事件？还是说我现在又进入到了另一个幻境之中？他不自由地用拇指指甲抠住食指，疼痛的感觉清晰又真实。然而，这毫无意义，他并不能通过身体的感官来判断自己是否处于幻想的情境之中，毕竟在前几次的幻境中，他也出现过闷热、肢体麻木、疼痛等等的真实感觉。
老船长已命船员慢慢收起风帆，以减缓船速。红色光晕在迷雾的彼端愈发明亮。等到它离桨帆船只有百码距离时，一座爬满地衣的古老灯塔赫然屹立于一座狭小岛礁之上。灯塔顶上的火焰炽烈地燃烧着，将周围迷蒙的雾气冲散开来，为这一方海域提供了些许的光与热。
“我说对了。”罗萨对老船长说道，但他心中并未有猜中后的喜悦，“这的确是座灯塔。”
“不可能。”哪怕近在咫尺，拉沃伊依然举起了望镜观察这座突兀出现的海中灯塔。“不可能。”他又重复道，“这并非安平岛的灯塔，我发誓，我以前从未见过它。”
那是不是意味着我们已经偏离了预设的航线？罗萨没有将此疑惑说出口，他又想起了在先前的幻想中老船长像中了诅咒般跳入风暴海。
“光，更多的光。”了望台上的船员大声嚷道，“成片的光。”
不消他说，就算站在甲板上，罗萨也已经看到了东南方向上那片冲天的红光。船员们再次发起了一阵欢呼，孩童般的喜悦溢于言表。他们没有意识到事情的严重性，朴素的感情让他们认为光便是生的希望——当然，在迷雾中被困数日后，光确实是他们最渴望的东西。
或许是风与浪的作用，又或许本就距离不远，迷雾退散，光晕收缩成了一个个各不相干的光点，继而又逐渐变大。那是灯火，是被一栋栋楼屋包裹着的灯火，是一盏盏驱散黑暗街道的灯火。
“一座岛！”有船员突然大声叫喊起来，“快看，那是一座岛，还有岛上的城镇。”
船员们向船舷栏杆拥挤，争相眺望。老船长神色凝重，一言不发。
“胖小姐号”从两端延伸出来的岬角间缓缓航过进入内海港。岬角之上各屹立着一座哨塔，亦如界河入海口的南望塔与北望塔。一个戴着海帽的男人从哨塔顶的城堞后伸出头来，审视了一番“胖小姐号”后，又缩了回去。